Stochastic models of cell population dynamics and tick-borne virus transmission