Extracting Magnetic Exchange Interactions from Magnetic Pair Distribution Function Data via Monte Carlo Simulations