Measurement of the kaon production normalization in the NuMI target using uncontained charged-current muon neutrino interactions in the NOvA Far Detector