Measurements of quantum fields and the Unruh effect: a particle detector perspective