AI-informed model analogs for subseasonal-to-seasonal prediction