Temperature Relaxation and Magnetically Suppressed Expansion in Strongly Coupled Ultracold Neutral Plasmas